Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 14

使徒行传 14:6的不同译本

捷克语

BKR Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

SNC [14:5–6] Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci – pohané i židé v čele s představenstvem synagogy – je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí.

中文

当代译本 (简) 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，

當代譯本 (繁) 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，

标准译本 (简) 两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，

標準譯本 (繁) 兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，

易读圣经 但两人发现了这个阴谋，于是逃到吕高尼地区，来到路司得和特庇这两座城，

现代标点和合本 (简) 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

現代標點和合本 (繁) 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

普通话本 保罗和巴拿巴听到这个消息后，便离开了吕高尼的路司得和特庇两个地方，到周围的其它地方去了。

英语

KJV (66 books) +2 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

AFINT (Exp US) +1 they learned of the plot and escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, as well as the surrounding countryside,

AFINT (Lit US) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighboring region.

AFINT (Lit UK) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighbouring region.

ASV +1 they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

BSB +1 they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

EMTV they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

FBV However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

GNV They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

LSV they having become aware, fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding region,

NASB they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; NASB 2020

NIV (US) +1 But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NMV They were ware of [it], and fled unto Lystra [ransoming] and Derbe [tanner of skin], cities of Lycaonia [wolf-land], and unto the region that lies round about:

OJB when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

TCENT Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

T4T But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

WEB (US) +7 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.