ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 19

Atos 19:36 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.

SNC [19:36–37] Kdo by se to odvážil popírat? Přivedli jste k soudu tyto muže. Ale oni přece neznesvětili náš chrám, ani se nerouhali naší bohyni. Prosím vás, uklidněte se a neukvapujte se!

Português

BLT Já que tais fatos não podem ser negados, vocês devem se acalmar. Não se precipitem.

NBV-P E já que isto é um fato sem discussão, vocês não devem ficar perturbados, digam o que disserem, e não façam nada sem pensar primeiro.

TfTP Claro que todo o mundo sabe disso, e ninguém pode negar a verdade destas coisas. Portanto, vocês devem ficar calados agora. Não façam impensadamente nada que possa nos causar problemas/nada imprudente.

VFL Desde que ninguém pode negar isso, então fiquem calmos e não façam nada precipitadamente.

Inglês

KJV (66 books) +2 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

AFINT (Exp US) +1 Since these facts are undeniable, you must remain calm and not do anything rash.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, because these things are indisputable, it is necessary that you be calm and do nothing rash.

ASV +1 Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

BSB +1 Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

DRA For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

EMTV Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.

FBV Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash.

GNV Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

LSV These things, then, being undeniable, it is necessary for yöu to be quiet, and to do nothing rashly.

NIV (US) +1 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

NMV Seeing then that these things cannot be spoken against, you2f ought to be quiet, and to do nothing rashly.

OJB Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.

TCENT Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

T4T Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►.

WEB (US) +7 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.