Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
阿摩司书 3:7的不同译本
捷克语
BKR
Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.
中文
当代译本 (简)
的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。
當代譯本 (繁)
的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃， 就不會採取任何行動。
标准译本 (简)
若不先把奥秘启示给仆人众先知， 主耶和华就不会做什么。
標準譯本 (繁)
若不先把奧祕啟示給僕人眾先知， 主耶和華就不會做什麼。
现代标点和合本 (简)
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知， 就一无所行。
現代標點和合本 (繁)
主耶和華若不將奧祕指示他的僕人眾先知， 就一無所行。
普通话本
至高的主无论做任何事情， 都必定把他的计划显示给他的仆人众先知。
英语
KJV (66 books)
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
ASV
Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
DRA
For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
FBV
For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.
GNV
Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
JPS
For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
LSV
For Lord YHWH does nothing, || Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.
NASB
Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets. NASB 2020
NIV (US)
Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
NMV
Surely the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
OJB
Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.
T4T
And whatever Yahweh plans to do, he tells his prophets about it.
WEB (US)
Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
WEB (UK)
Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.