Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Amos 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.
Deutsch
Luther
Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.
ELO (1905)
Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe. -
ELO (modernisiert)
Denn der Herr, HERR, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart habe.
TKW
Nein! Der Herr Jahwe thut nichts, ohne daß er seinen Entschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.
NeÜ
Denn Jahwe, der Herr, tut nichts, ohne seinen Dienern, den Propheten, das Geheimnis zu enthüllen.
Englisch
KJV (66 books)
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
ASV
Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
DRA
For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
FBV
For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.
GNV
Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
JPS
For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
LSV
For Lord YHWH does nothing, || Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.
NASB
Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets. NASB 2020
NIV (US)
Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
NMV
Surely the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
OJB
Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.
T4T
And whatever Yahweh plans to do, he tells his prophets about it.
WEB (US)
Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
WEB (UK)
Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
НРП
Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.
Заокская (Кулаков)
Ведь не делает Владыка Господь ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.
СП (БЛ)
Господь, Бог мой, ничего не делает, прежде чем откроет Свои планы Его слугам, пророкам.