AmoAm. ÁmosAmós, kapitolacapítulo Kniha proroka ÁmoseLibro del profeta Amós, kapitolacapítulo 3

Amós 3:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.

Español

RV1909 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.

NBV ¡Claro que no pasa nada al azar! Dios, el Señor, antes de hacer algo, primero se lo comunica a sus siervos los profetas, para que estos a su vez le adviertan a su pueblo.

BES Ciertamente el Señor no hará nada sin dejar en claro su secreto a sus siervos, los profetas.

PdDpt Ciertamente ʼAdonay Yavé nada hace sin revelar su secreto a sus esclavos profetas.

PDT Así mismo el Señor DIOS nunca hace algo sin antes anunciarlo a sus siervos los profetas.

Inglés

KJV (66 books) +3 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

ASV Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

BSB +1 Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

DRA For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

FBV For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.

GNV Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

JPS For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.

LSV For Lord YHWH does nothing, || Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.

NASB Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

NMV Surely the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.

OJB Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.

T4T And whatever Yahweh plans to do, he tells his prophets about it.

WEB (US) +1 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

WEB (UK) +5 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.