Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:18的不同译本

捷克语

BKR Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

中文

当代译本 (简) 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。

當代譯本 (繁) 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。

标准译本 (简) 那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

標準譯本 (繁) 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

现代标点和合本 (简) 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

現代標點和合本 (繁) 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

普通话本 那个像人一样的形象又碰了碰我，给予我力量。

英语

KJV (66 books) +3 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

ASV +2 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

BSB +1 Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.

GNV Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,

NIV (US) +1 Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

OJB Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),

T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.

WEB (US) +7 Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.