DanDn. Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLibro del profeta Daniel, kapitolacapítulo 10

Daniel 10:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

Español

RV1909 Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

NBV »Luego el que parecía un hombre me tocó de nuevo y sentí que volvía a tener fuerza.

BES De nuevo, uno que tenía la forma de un hombre puso su mano sobre mí y me dio fuerzas.

PdDpt Entonces, aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, me fortaleció

PDT En ese instante, el que parecía un ser humano se acercó a mí, me tocó y me sentí mejor.

Inglés

KJV (66 books) +3 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

ASV +2 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

BSB +1 Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.

GNV Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,

NASB Then this one with human appearance touched me again and strengthened me. NASB 2020

NIV (US) +1 Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

OJB Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),

T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.

WEB (US) +7 Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.