Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 11

但以理书 11:34的不同译本

捷克语

BKR A když padati budou, malou pomoc míti budou; nebo připojí se k nim mnozí pochlebně.

中文

当代译本 (简) 他们倒下时会得到一点援助，许多人并非真心实意地加入他们的行列。

當代譯本 (繁) 他們倒下時會得到一點援助，許多人並非真心實意地加入他們的行列。

标准译本 (简) 在他们倒下的时候，将得到一点帮助；必有许多人奸滑地归附于他们。

標準譯本 (繁) 在他們倒下的時候，將得到一點幫助；必有許多人奸猾地歸附於他們。

现代标点和合本 (简) 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

現代標點和合本 (繁) 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

普通话本 他们在艰难时会得到一点帮助，许多并不虔诚的人也会站在他们一边。

英语

KJV (66 books) +2 Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

ASV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

BSB +1 Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

DRA And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

FBV During this time of persecution they will receive a little help, and many who join them won't be sincere.

GNV Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

JPS Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

LSV And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.

NASB Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy. NASB 2020

NIV (US) +1 When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.

NMV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave (split open; cut open; divide) to them with flatteries.

OJB Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them in intrigue.

RV Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.

T4T While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.

WEB (US) +7 Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.