Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 8

Daniel 8:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž.

Svenska

SRB26 Och det hände sig, att när jag, Daniel, hade sett denna syn och försökte förstå den, se, då stod någon som liknade en man framför mig.

SKB Medan jag, Daniel, såg synen försökte jag att förstå den. Plötsligt fick jag se en som såg ut som en man (mäktig hjälte) stå framför mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

ASV +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

BSB +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.

DRA And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.

FBV As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.

GNV Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

LSV And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.

NIV (US) +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.

NMV And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

OJB And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.

T4T While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.

WEB (US) +7 When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.