Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 8

但以理书 8:15的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž.

中文

当代译本 (简) 我但以理看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。

當代譯本 (繁) 我但以理看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。

标准译本 (简) 我但以理正在观看这异象，想要领悟它，看哪，有一位样貌像人的站在我面前！

標準譯本 (繁) 我但以理正在觀看這異象，想要領悟它，看哪，有一位樣貌像人的站在我面前！

现代标点和合本 (简) 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思，忽有一位形状像人的站在我面前。

現代標點和合本 (繁) 我但以理見了這異象，願意明白其中的意思，忽有一位形狀像人的站在我面前。

普通话本 我，但以理，看到这个异象并试图弄懂它的含义。我正思考这异象时，眼前突然出现一个像人一样的形象。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

ASV +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

BSB +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.

DRA And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.

FBV As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.

GNV Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

LSV And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.

NASB When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man. NASB 2020

NIV (US) +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.

NMV And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

OJB And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.

T4T While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.

WEB (US) +7 When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.