Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 8

Daniel 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž.

Deutsch

Luther Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann.

ELO (1905) +1 Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht sah, da suchte ich Verständnis darüber; und siehe, da stand vor mir wie die Gestalt eines Mannes.

TKW Als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, da stand mir mit einem Male jemand gegenüber, der das Aussehen eines Mannes hatte.

NeÜ Als ich, Daniel, die Vision hatte und sie zu verstehen suchte, stand plötzlich einer vor mir, der wie ein Mann aussah.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

ASV +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

BSB +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.

DRA And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.

FBV As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.

GNV Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

LSV And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.

NIV (US) +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.

NMV And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

OJB And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.

T4T While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.

WEB (US) +7 When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

РСП (юбил.) И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значение его, вот, встал передо мною как облик мужа.

НРП Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто в облике человека.

Заокская (Кулаков) Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;

ВП +1 Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.

ВП-Т Пока я, Дониёл, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.

СП (БЛ) Я, Даниил, увидел это видение и попытался понять его значение. Пока я обдумывал его, некто, походивший на человека, встал передо мной.