Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Toto jsou zvířata, která smíte jíst:14:4 některé živočišné druhy v následujících výčtech nelze určit s jistotou hovězí dobytek, ovce, koza, Lev 11:2
5. Mose 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,
Deutsch
Luther
Das sind aber die Tiere, die ihr essen sollt: Ochs, Schaf, Ziege,
ELO (1905)
Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt:
ELO (modernisiert)
Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt: Rind, Schaf und Ziege,
TKW
Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft: Ochse, Schaf und Ziege,
NeÜ
Folgende Tiere dürft ihr essen: Rind, Schaf, Ziege,
Englisch
KJV (66 books)
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
DRA
These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,
FBV
These are the animals that you are allowed to eat: cattle, sheep, goats,
GNV
These are the beastes, which ye shall eate, the beefe, the sheepe, and the goate,
LSV
this [is] the beast which yöu eat: ox, lamb of the sheep, or kid of the goats,
NMV
These [are] the beasts which you2f shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
OJB
These are the beasts which ye shall eat: the shor, the seh, and the izzim,
Onkelos (Etheridge)
These are the cattle that you may eat: oxen, lambs of the flock, and kids of the goats.
T4T
The animals whose meat you are permitted to eat are cattle, sheep, goats,
WEB (US)
These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
Russisch
НРП
Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
Заокская (Кулаков)
Вот животные, которых вы можете употреблять в пищу: бык, овца, коза,
СП (БЛ)
Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,