Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 14

5. Mose 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.

Deutsch

Luther Hirsch, Reh, Büffel, Steinbock, Gemse, Auerochs und Elen;

ELO (1905) Rind, Schaf und Ziege, Hirsch und Gazelle und Damhirsch und Steinbock und Antilope und Bergziege und Wildschaf.

ELO (modernisiert) Hirsch und Gazelle und Damhirsch und Steinbock und Antilope und Bergziege und Wildschaf.

TKW Hirsch, Gazelle und Damhirsch, Steinbock, Antilope, Teo und Demer.

NeÜ Hirsch, Gazelle, Damhirsch, Wildziege und alle Arten von Antilopen.

Englisch

KJV (66 books) +2 The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

ASV +1 the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.

BSB +3 the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.

DRA The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.

FBV +1 deer, gazelles, wild goats, antelopes, and mountain sheep.

GNV The hart, and the roe buck, and the bugle, and the wilde goate, and the vnicorne, and the wilde oxe, and the chamois.

JPS the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the mountain-sheep.

LSV deer, and roe, and fallow deer, and wild goat, and ibex, and antelope, and zemer;

NASB the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep. NASB 2020

NMV The deer, and the roebuck, and the fallow (to approve, commend, accept) deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the Chamois (a small sheep-like antelope).

OJB The deer, and the gazelle, and the yachmur, and the akko, and the antelope, and the wild ox, and the wild goat.

Onkelos (Etheridge) The hart, and the antelope, the forest deer, and the wild goat, the pygarg, the buffalo, and the chamois;

WEB (US) +7 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.

НРП +3 олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.

Заокская (Кулаков) олень, серна, косуля, дикий козел, зубр, антилопа и горный баран.

СП (БЛ) олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.