Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít bastard. Ani jeho desáté pokolení nevejde do Hospodinova shromáždění.Jdg 11:1
Deuteronomio 23:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR [23:2]
Aniž vejde do shromáždění Hospodinova syn postranní; také i desáté koleno jeho nevejde do shromáždění Hospodinova.
Español
RV1909 [23:2]
No entrará bastardo en la congregación de Jehová: ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová.
NBV [23:2]
Tampoco formará parte de la asamblea del Señor el bastardo ni ninguno de sus descendientes por diez generaciones.
BES [23:2]
Uno de cuyos padres y madres no estén casados no pueden asistir a la reunión del pueblo del Señor, ni a ninguno de sus familiares hasta la décima generación.
PdDpt [23:2]
Ningún hijo ilegítimo entrará en la congregación de Yavé. No entrarán sus descendientes en la congregación de Yavé hasta la décima generación.
PDT [23:2]
Ningún hombre nacido de padres que no estuvieren casados, puede hacerse ciudadano del pueblo del SEÑOR. Sus descendientes, aun hasta la décima generación, no podrán hacerse ciudadanos del pueblo del SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
[23:2]
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
ASV [23:2]
A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.
BSB
[23:2]
No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.
DRA [23:2]
A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
FBV [23:2]
No one of mixed race is allowed to enter the Lord's sanctuary, and none of his descendants may do so either, up to the tenth generation.
GNV [23:2]
A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.
JPS
[23:2]
A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.
LSV [23:2]
a bastard does not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of him does not enter into the assembly of YHWH.
NASB [23:2]
No one of illegitimate birth may enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[23:2]
No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
NMV [23:2]
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
A mamzer shall not enter into the Kahal Hashem; even to his tenth generation shall he not enter into the Kahal Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A bastard or mixed person (mamzer) shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; his offspring also to the tenth generation shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.
T4T [23:2]
“No ◄illegitimate person/person whose mother and father were not married►, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.
WEB (US)
[23:2]
A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.
WEB (UK)
[23:2]
A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.