DeuDt DeuteronomiumDeutéronome, kapitolachapitre Pátá kniha MojžíšovaLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, kapitolachapitre 23

Deutéronome 23:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [23:3] Ammonitský tolikéž ani Moábský nevejde do shromáždění Hospodinova, ani desáté koleno jejich nevejde do shromáždění Hospodinova až na věky.

Français

Darby L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans la congrégation de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel, à jamais ;

Anglais

KJV (66 books) +2 [23:3] An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

ASV [23:3] An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

BSB +1 [23:3] No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.

DRA [23:3] The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:

FBV [23:3] No Ammonite or Moabite or any of their descendants are allowed to enter the Lord's sanctuary, up to the tenth generation.

GNV [23:3] The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shall they not enter into the Congregation of the Lord for euer,

JPS [23:3] An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of them enter into the assembly of the LORD for ever;

LSV [23:3] An Ammonite and a Moabite do not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of them do not enter into the assembly of YHWH—for all time,

NASB [23:3] No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 [23:3] No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

NMV [23:3] An ‘Amoni [tribal] or Mo’avi [from father: what father?] shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forever:

OJB An Amoni or Moavi shall not enter into the Kahal Hashem; even to their tenth generation shall they not enter into the Kahal Hashem ad olam;

RV [23:3] An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of the LORD for ever:

Onkelos (Etheridge) An Ammonite or a Moabite shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; neither to the tenth generation shall they be clean ever to enter the congregation of the Lord;

T4T [23:3] “No one from the Ammon or Moab people-groups shall be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people, extending to the tenth generation.

WEB (US) +1 [23:3] An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,

WEB (UK) +5 [23:3] An Ammonite or a Moabite shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into the LORD’s assembly forever,