Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 4

5. Mose 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,

Deutsch

Luther oder Vieh auf Erden oder Vogel unter dem Himmel

ELO (1905) das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

ELO (modernisiert) das Abbild irgendeines Tieres, das auf der Erde ist, das Abbild irgendeines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

TKW die Figur irgend welches vierfüßigen Tiers auf Erden oder die Figur irgend welches beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,

NeÜ das Abbild eines Landtiers oder eines fliegenden Vogels,

Englisch

KJV (66 books) +2 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

ASV the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

BSB +1 of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,

DRA The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,

FBV or any land animal or bird that flies,

GNV The likenes of any beast that is on earth, or the likenesse of any fethered foule that flieth in the aire:

JPS +1 the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,

LSV a form of any beast which [is] in the earth, a form of any winged bird which flies in the heavens,

NASB a representation of any animal that is on the earth, a representation of any winged bird that flies in the sky, NASB 2020

NIV (US) +1 or like any animal on earth or any bird that flies in the air,

NMV The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flies in the air,

OJB The likeness of any behemah that is on ha'aretz, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Onkelos (Etheridge) of any beast on the ground, or of any bird which flieth in the air of the expanse of the skies,

T4T or that resembles any animal or any bird

WEB (US) +7 the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 изображения какого‐либо скота, который на земле, изображения какой‐либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

НРП или какое-либо животное на земле, птицу, летающую под небесами,

Заокская (Кулаков) в подобии животного какого, на земле обитающего, или птицы крылатой, в небе парящей,

ВП +2 или какое-либо животное на земле, какую-нибудь птицу, летающую под небесами,

СП (БЛ) Не создавайте идола, изображающего земное животное или птицу, летающую в небесах.