Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Zákaz modlářství
čehokoli, co leze po zemi, nebo jakékoli ryby ve vodě pod zemí.
5. Mose 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Podobenství jakéhokoli zeměplazu na zemi, aneb podobenství jakékoli ryby, kteráž jest u vodě pod zemí.
Deutsch
Luther
oder Gewürm auf dem Lande oder Fisch im Wasser unter der Erde,
ELO (1905)
das Abbild von irgend etwas, das sich auf dem Erdboden regt, das Abbild irgend eines Fisches, der im Wasser unter der Erde ist;
ELO (modernisiert)
das Abbild von irgend etwas, das sich auf dem Erdboden regt, das Abbild irgendeines Fisches, der im Wasser unter der Erde ist;
TKW
die Figur irgend eines Tiers, das auf dem Erdboden umherkriecht, oder die Figur irgend eines Fisches, der sich im Wasser unter der Erde befindet,
NeÜ
das Abbild eines Kriechtiers oder eines Fischs im Wasser.
Englisch
KJV (66 books)
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
ASV
the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
DRA
Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:
FBV
or of any animal that crawls on the ground or any fish in the deep sea.
GNV
Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,
JPS
the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
LSV
a form of any creeping thing on the ground, a form of any fish which [is] in the waters below the earth.
NASB
a representation of anything that crawls on the ground, or a representation of any fish that is in the water below the earth. NASB 2020
NMV
The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:
OJB
The likeness of anything that creepeth on the adamah, the likeness of any dag (fish) that is in the waters below;
Onkelos (Etheridge)
Of any reptile of the earth, or any fish of the waters, under the earth;
T4T
or any ◄reptile/creature that scurries across the ground► or any fish in the deep ocean.
WEB (US)
the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
Russisch
РСП (66 кн.)
изображения какого‐либо гада, ползающего по земле, изображения какой‐либо рыбы, которая в водах ниже земли;
Заокская (Кулаков)
иль какого-нибудь пресмыкающегося, либо рыбы, что в воде, ниже земли, водится.
СП (БЛ)
Не делайте идола, похожего на ползающую по земле тварь или на морскую рыбу.