Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Zákaz modlářství
čehokoli, co leze po zemi, nebo jakékoli ryby ve vodě pod zemí.
Deuteronômio 4:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Podobenství jakéhokoli zeměplazu na zemi, aneb podobenství jakékoli ryby, kteráž jest u vodě pod zemí.
Português
BLT
ou de qualquer animal que rasteja pelo chão ou qualquer peixe no fundo do mar.
NBV-P
ou a qualquer criatura que rasteja na terra, ou a algum peixe que vive nas águas.
VFL
seja de animal rastejante ou de peixe do mar.
Inglês
KJV (66 books)
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
ASV
the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
DRA
Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:
FBV
or of any animal that crawls on the ground or any fish in the deep sea.
GNV
Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,
JPS
the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
LSV
a form of any creeping thing on the ground, a form of any fish which [is] in the waters below the earth.
NASB
a representation of anything that crawls on the ground, or a representation of any fish that is in the water below the earth. NASB 2020
NMV
The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:
OJB
The likeness of anything that creepeth on the adamah, the likeness of any dag (fish) that is in the waters below;
Onkelos (Etheridge)
Of any reptile of the earth, or any fish of the waters, under the earth;
T4T
or any ◄reptile/creature that scurries across the ground► or any fish in the deep ocean.
WEB (US)
the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;