Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 4

申命记 4:18的不同译本

捷克语

BKR Podobenství jakéhokoli zeměplazu na zemi, aneb podobenství jakékoli ryby, kteráž jest u vodě pod zemí.

中文

当代译本 (简) 爬虫或鱼类的像。

當代譯本 (繁) 爬蟲或魚類的像。

标准译本 (简) 地上任何爬虫的样子，地面之下水中任何鱼类的样子；

標準譯本 (繁) 地上任何爬蟲的樣子，地面之下水中任何魚類的樣子；

现代标点和合本 (简) 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。

現代標點和合本 (繁) 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

普通话本 [4:16–18] 不可为自己造任何形象的偶像，无论是男身还是女身，无论是飞禽走兽还是地上的爬虫或水中的游鱼，以免你们因此犯罪而毁灭了你们自己。

英语

KJV (66 books) +2 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

ASV the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

BSB +1 or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.

DRA Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:

FBV or of any animal that crawls on the ground or any fish in the deep sea.

GNV Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,

JPS +1 the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

LSV a form of any creeping thing on the ground, a form of any fish which [is] in the waters below the earth.

NASB a representation of anything that crawls on the ground, or a representation of any fish that is in the water below the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.

NMV The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:

OJB The likeness of anything that creepeth on the adamah, the likeness of any dag (fish) that is in the waters below;

Onkelos (Etheridge) Of any reptile of the earth, or any fish of the waters, under the earth;

T4T or any ◄reptile/creature that scurries across the ground► or any fish in the deep ocean.

WEB (US) +7 the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;