EstЕст EsterЕстер, kapitolaрозділ Kniha EsterКнига Естер, kapitolaрозділ 9

Естер 9:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Deset synů Amana syna Hammedatova, nepřítele Židovského, zmordovali. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.

Українська

Огієнко десятьо́х синів Га́мана, Гаммедатового сина, нена́висника юдеїв, забили, а на грабу́нок не простягли своєї руки.

УСП десятьох синів Гамана, сина Гаммедата, ворога євреїв. Але жодного грабунку не чинили.

Англійська

KJV (66 books) +2 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

ASV +2 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.

BSB +1 They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.

DRA And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.

FBV the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.

GNV The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

LSV ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.

NIV (US) +1 the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

NMV The ten sons of Haman [magnificent] the son of Hamdata [double], the enemy of the Y’hudim (Judeans), killed they; but on the spoil (plunder; prey; booty) laid they not their hand.

OJB The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.

T4T Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.

WEB (US) +7 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.

Російська

РСП (66 кн.) +2 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.

НРП десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но они не протянули рук за добычей.

Заокская (Кулаков) десять сыновей Амана, сына Хаммедаты, гонителя иудеев; но иудеи не стали, однако, захватывать их имущество как добычу.

ВП +2 десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но имущества убитых они не стали брать себе.

СП (БЛ) Это были десять сыновей врага евреев Амана, сына Амадафа. Евреи убили их, но не взяли ничего из принадлежавшего им.