Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 9
deset synů židobijce Hamana, syna Hamedatova. Pobili je, kořisti se však ani nedotkli.Exo 17:14
Ester 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Deset synů Amana syna Hammedatova, nepřítele Židovského, zmordovali. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
Deutsch
Luther
die zehn Söhne Hamans, des Sohne Hammedathas, des Judenfeindes. Aber an die Güter legten sie ihre Hände nicht.
ELO (1905)
die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Widersachers der Juden; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht.
ELO (modernisiert)
die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Widersachers der Juden; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht.
TKW
die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hamedathas, des Widersachers der Juden, töteten sie; aber nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand aus.
NeÜ
die zehn Söhne des Judenfeindes Haman Ben-Hammedata. Doch ihren Besitz plünderten sie nicht.
Englisch
KJV (66 books)
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
ASV
the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.
BSB
They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
DRA
And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.
FBV
the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.
GNV
The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.
LSV
ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.
NASB
the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder. NASB 2020
NIV (US)
the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.
NMV
The ten sons of Haman [magnificent] the son of Hamdata [double], the enemy of the Y’hudim (Judeans), killed they; but on the spoil (plunder; prey; booty) laid they not their hand.
OJB
The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.
T4T
Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.
WEB (US)
the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.
Russisch
РСП (66 кн.)
десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.
НРП
десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но они не протянули рук за добычей.
Заокская (Кулаков)
десять сыновей Амана, сына Хаммедаты, гонителя иудеев; но иудеи не стали, однако, захватывать их имущество как добычу.
ВП
десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но имущества убитых они не стали брать себе.
СП (БЛ)
Это были десять сыновей врага евреев Амана, сына Амадафа. Евреи убили их, но не взяли ничего из принадлежавшего им.