Est EsterEsther, kapitolachapitre Kniha EsterLe livre d’Esther, kapitolachapitre 9

Esther 9:10 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Deset synů Amana syna Hammedatova, nepřítele Židovského, zmordovali. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.

Français

Darby les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

Anglais

KJV (66 books) +2 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

ASV +2 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.

BSB +1 They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.

DRA And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.

FBV the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.

GNV The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

LSV ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.

NASB the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder. NASB 2020

NIV (US) +1 the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

NMV The ten sons of Haman [magnificent] the son of Hamdata [double], the enemy of the Y’hudim (Judeans), killed they; but on the spoil (plunder; prey; booty) laid they not their hand.

OJB The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.

T4T Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.

WEB (US) +7 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.