Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 9

以斯帖记 9:6的不同译本

捷克语

BKR Ano i v Susan městě královském zmordovali Židé a vyhladili pět set mužů.

中文

当代译本 (简) 犹太人单在书珊城就杀了五百人。

當代譯本 (繁) 猶太人單在書珊城就殺了五百人。

标准译本 (简) 犹太人在苏萨城堡中击杀、消灭了五百人。

標準譯本 (繁) 猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人。

现代标点和合本 (简) 在书珊城，犹大人杀灭了五百人；

現代標點和合本 (繁) 在書珊城，猶大人殺滅了五百人；

普通话本 [9:6–10] 在书珊城的禁城内，犹太人杀死了五百人，包括犹太人的仇敌，哈米大他的儿子哈曼的十个儿子巴珊大他、达分、亚斯帕他、破拉他、亚大利雅、亚利大他、帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他。但是，犹太人没有夺取这些人的财物。

英语

KJV (66 books) +4 And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

BSB +11 In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,

DRA Insomuch that even in Susan they killed five hundred men, besides the ten sons of Aman the Agagite, the enemy of the Jews: whose names are these:

FBV In the fortress of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

GNV And at Shushan the palace slewe the Iewes and destroyed fiue hundreth men,

JPS And in Shushan the castle the Jews slew and destroyed five hundred men.

LSV and in Shushan the palace the Jews have slain and destroyed five hundred men;

NMV And in Shushan [lily] the palace the Y’hudim (Judeans) killed and destroyed five hundred men.

OJB And in Shushan the capital the Yehudim slew and destroyed 500 men.

T4T Just in Susa alone, the capital city, they killed 500 people.