ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 25

Вихід 25:14 в різних перекладах

Чеська

BKR I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Українська

Огієнко І повсо́вуєш ці держаки́ в каблу́чки на боках ковче́гу, щоб ними носити ковче́га.

УСП Вставиш жердини в кільця з боків ковчегу, щоб його носити.

Англійська

KJV (66 books) +2 And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

ASV +1 And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

BSB +1 Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.

DRA And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.

FBV Place the poles into the rings on the sides of the Ark, so it can be carried.

GNV Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.

LSV and have brought the poles into the rings on the sides of the Ark, to carry the Ark by them;

NASB You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

NMV And youi shall put the rods (clubs) into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

OJB And thou shalt put the poles into the rings by the sides of the Aron, that the Aron may be carried with them.

RV And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark withal.

Onkelos (Etheridge) and shalt insert the staves in the rings upon the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.

T4T They must put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles.

WEB (US) +7 You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

НРП Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить.

Заокская (Кулаков) Шесты эти нужно будет вставить в кольца с обеих сторон ковчега — так можно будет носить его.

ВП +2 Вложи шесты в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.

СП (БЛ) Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег.