ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 25

Traductions Comparer

Truhla

tyče provlékneš skrz kruhy po bocích truhly, aby se na nich truhla dala nosit.

Exode 25:14 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Français

Darby et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

Anglais

KJV (66 books) And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
ASV And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
BSB Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.
Brenton (1851) And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
Brenton (updated) And thou shalt put the staffs into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
DRA And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.
FBV Place the poles into the rings on the sides of the Ark, so it can be carried.
GNV Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.
LSV and have brought the poles into the rings on the sides of the Ark, to carry the Ark by them;
NASB You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them. NASB 2020
NIV (US) Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
NMV And youi shall put the rods (clubs) into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
OJB And thou shalt put the poles into the rings by the sides of the Aron, that the Aron may be carried with them.
RV And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark withal.
Onkelos (Etheridge) and shalt insert the staves in the rings upon the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.
T4T They must put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles.
WEB (US) You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.