ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 25

Éxodo 25:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Español

RV1909 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

NBV Estos adornos, los brazos y el candelabro central, serán de una pieza de oro martillado.

BES Las copas y las ramas deben estar hechos del mismo metal de una sola pieza; todos juntos un trabajo completo de oro martillado.

PdDpt Sus botones y sus brazos serán parte de él, todo ello de una sola pieza de oro puro labrado a cincel.

PDT Las copas y los brazos deberán formar una sola pieza con el candelabro, el cual debe ser de oro puro martillado.

Inglés

KJV (66 books) +3 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

ASV +2 Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

BSB +1 The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

DRA And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.

FBV The buds and branches are to be made with the lampstand as one piece, hammered out of pure gold.

GNV Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

LSV their knobs and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

NASB Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

OJB Their knobs and their branches shall be of the same; all of it shall be one hammered out work of zahav tahor.

Onkelos (Etheridge) Their apples and their branches shall be of it, all beaten of pure gold.

T4T All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.

WEB (US) +7 Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.