Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Každý, kdo takové udělá, aby jím voněl, bude vyobcován ze svého lidu.“
Êxodo 30:38 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.
Português
BLT
Quem fizer um incenso como esse para uso pessoal será expulso do meio do povo”.
NBV-P
Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.
VFL
Se alguém fizer um incenso igual a este, para usá-lo como perfume, deverá ser expulso da comunidade de Israel.
Inglês
KJV (66 books)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
BSB
Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
DRA
What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who makes incense like this for themselves to enjoy will be expelled from their people.”
GNV
Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
LSV
a man who makes [any] like it—to be refreshed by it—has even been cut off from his people.”
NIV (US)
Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
OJB
Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.
RV
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, he shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
The man who maketh the like of it, to smell thereto, shall be destroyed from his people.
T4T
I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.”
WEB (US)
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”