ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 40

Exode 40:17 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Français

Darby Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.

Anglais

KJV (66 books) +6 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

BSB +1 So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

DRA [40:15] So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.

FBV The Tabernacle was put up on the first day of the first month of the second year.

GNV Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

LSV And it comes to pass, in the first month, in the second year, on the first of the month, the Dwelling Place has been raised up;

NASB Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected. NASB 2020

NIV (US) +1 So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.

OJB And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the Mishkan was erected.

Onkelos (Etheridge) And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.

T4T On the first day of the first month of the next year (OR, second year after they/we left Egypt), the people set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.