Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Žáby opustí tebe i tvé domy, dvořany i lid. Zůstanou jen v Nilu.“
อพยพ 8:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [8:11]
I odejdou žáby od tebe a od domů tvých, i od služebníků tvých a od lidu tvého; toliko v řece zůstanou.
ไทย
OTCV [8:11]
ฝูงกบจะไปจากท่าน จากวังของท่าน บ้านเรือนของข้าราชการและประชาชนของท่าน แต่มันจะอยู่ในแม่น้ำไนล์เท่านั้น”
ขจง. [8:11]
ฝูงกบจะไปจากท่าน พวกบ้านของท่าน พวกข้าราชการของท่านและประชาชนของท่าน แต่จะเหลืออยู่แค่ในแม่น้ำไนล์เท่านั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[8:11]
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
BSB
[8:11]
The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
DRA [8:11]
And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.
FBV [8:11]
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people, and they will remain only in the Nile.”
GNV [8:11]
So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.
LSV [8:11]
and the frogs have turned aside from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; only in the River they remain.”
NASB [8:11]
The frogs will depart from you and your houses, and from your servants and your people; they will be left only in the Nile.” NASB 2020
NIV (US)
[8:11]
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
NMV [8:11]
And the frogs shall depart from youi, and from youi houses, and from youi servants, and from youi people; they shall remain in the river only.
OJB
And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.
Onkelos (Etheridge)
And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.
T4T [8:11]
The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.”
WEB (US)
[8:11]
The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”