Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 8

2. Mose 8:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:11] I odejdou žáby od tebe a od domů tvých, i od služebníků tvých a od lidu tvého; toliko v řece zůstanou.

Deutsch

Luther [8:11] [8:7] so sollen die Frösche von dir, von deinem Hause, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden und allein in Strom bleiben.

ELO (1905) [8:11] Und die Frösche werden von dir weichen und von deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volke; nur im Strome sollen sie übrigbleiben.

ELO (modernisiert) Und die Frösche werden von dir weichen und von deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volk; nur im Strom sollen sie übrigbleiben.

TKW Du und deine Paläste, deine Höflinge und Unterthanen sollen von den Fröschen befreit werden; nur im Nile sollen welche übrig bleiben.

NeÜ Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden und dich, deine Hofbeamten und dein Volk in Ruhe lassen. Nur im Nil werden noch welche übrig bleiben."

Englisch

KJV (66 books) +5 [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

BSB +1 [8:11] The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

DRA [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.

FBV [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people, and they will remain only in the Nile.”

GNV [8:11] So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.

LSV [8:11] and the frogs have turned aside from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; only in the River they remain.”

NASB [8:11] The frogs will depart from you and your houses, and from your servants and your people; they will be left only in the Nile.” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

NMV [8:11] And the frogs shall depart from youi, and from youi houses, and from youi servants, and from youi people; they shall remain in the river only.

OJB And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.

Onkelos (Etheridge) And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.

T4T [8:11] The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.”

WEB (US) +7 [8:11] The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [8:11] и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

РСП (81 кн.) [8:11] и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

НРП [8:11] Лягушки уйдут от тебя и из твоих дворцов, от твоих приближенных и народа. Они останутся только в Ниле.

Заокская (Кулаков) [8:11] И ты, и дворец твой, и придворные твои, и народ твой будете избавлены от жаб. Останутся они только в реке».

ВП +2 [8:11] Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

СП (БЛ) [8:11] Лягушки уйдут от тебя, из твоего дома, от твоих приближённых и от твоего народа; они останутся только в реке».