ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 8

Exode 8:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [8:11] I odejdou žáby od tebe a od domů tvých, i od služebníků tvých a od lidu tvého; toliko v řece zůstanou.

Français

Darby Et les grenouilles se retireront d’avec toi, et de tes maisons, et d’avec tes serviteurs, et d’avec ton peuple ; il en restera seulement dans le fleuve.

Anglais

KJV (66 books) +5 [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

BSB +1 [8:11] The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

DRA [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.

FBV [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people, and they will remain only in the Nile.”

GNV [8:11] So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.

LSV [8:11] and the frogs have turned aside from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; only in the River they remain.”

NASB [8:11] The frogs will depart from you and your houses, and from your servants and your people; they will be left only in the Nile.” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

NMV [8:11] And the frogs shall depart from youi, and from youi houses, and from youi servants, and from youi people; they shall remain in the river only.

OJB And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.

Onkelos (Etheridge) And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.

T4T [8:11] The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.”

WEB (US) +7 [8:11] The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”