Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:7的不同译本

捷克语

BKR [8:11] I odejdou žáby od tebe a od domů tvých, i od služebníků tvých a od lidu tvého; toliko v řece zůstanou.

中文

当代译本 (简) [8:11] 青蛙会离开你、你的宫殿、你的臣仆和百姓，只留在河里。”

當代譯本 (繁) [8:11] 青蛙會離開你、你的宮殿、你的臣僕和百姓，只留在河裡。」

标准译本 (简) [8:11] 这些青蛙将离开你、你的宫殿、你的臣仆和你的子民，只留在尼罗河里。”

標準譯本 (繁) [8:11] 這些青蛙將離開你、你的宮殿、你的臣僕和你的子民，只留在尼羅河裡。」

现代标点和合本 (简) [8:11] 青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”

現代標點和合本 (繁) [8:11] 青蛙要離開你和你的宮殿，並你的臣僕與你的百姓，只留在河裡。」

普通话本 [8:11] 青蛙会离开你和你的宫殿以及你的臣民，它们将只留在尼罗河里。”

英语

KJV (66 books) +5 [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

BSB +1 [8:11] The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

DRA [8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.

FBV [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people, and they will remain only in the Nile.”

GNV [8:11] So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.

LSV [8:11] and the frogs have turned aside from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; only in the River they remain.”

NASB [8:11] The frogs will depart from you and your houses, and from your servants and your people; they will be left only in the Nile.” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:11] The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

NMV [8:11] And the frogs shall depart from youi, and from youi houses, and from youi servants, and from youi people; they shall remain in the river only.

OJB And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.

Onkelos (Etheridge) And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.

T4T [8:11] The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.”

WEB (US) +7 [8:11] The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”