Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 9

出埃及记 9:26的不同译本

捷克语

BKR Toliko v zemi Gesen, v níž byli synové Izraelští, nebylo krupobití.

中文

当代译本 (简) 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。

當代譯本 (繁) 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。

标准译本 (简) 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。

標準譯本 (繁) 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。

现代标点和合本 (简) 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。

現代標點和合本 (繁) 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

普通话本 唯一没有下冰雹的地方是以色列人居住的歌珊地。

英语

KJV (66 books) +5 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

BSB +1 The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

DRA Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.

FBV Only in the land of Goshen where the Israelites lived was there no hail.

GNV Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.

LSV only in the land of Goshen, where the sons of Israel [are], there has been no hail.

NIV (US) +1 The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.

NMV Only in the land of Goshen [Drawing Near], where the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were], was there no hail.

OJB Only in Eretz Goshen, where the Bnei Yisroel were, was there no barad.

Onkelos (Etheridge) Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail.

T4T Only in the Goshen region, where the Israeli people were living, was there no hail.

WEB (US) +7 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.