GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 2

Gálatas 2:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

SNC Jenom nám doporučili, abychom nezapomínali na chudé, což mi taky vždy leželo na srdci.

Português

BLT Nós fomos trabalhar com os não-judeus, enquanto eles continuariam a trabalhar com os judeus. A única orientação que eles nos deram foi para que não nos esquecêssemos dos pobres, pessoas com as quais eu já era muito comprometido.

NBV-P A única coisa sugerida por eles foi que deveríamos sempre nos lembrar de ajudar os pobres, o que eu tenho procurado fazer.

TfTP Eles somente fizeram questão que nós (excl) nos lembrássemos de ajudar os irmãos crentes mais pobres que moram em Jerusalém. Era precisamente isso que eu almejava fazer.

VFL Eles pediram somente uma coisa: que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei para fazer.

Inglês

KJV (66 books) +3 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

AFINT (Exp US) +1 They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.

AFINT (Lit US) +1 They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.

ASV +1 only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

BSB +2 They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

DRA Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

EMTV only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.

FBV We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.

GNV Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

LSV only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.

NASB They only asked us to remember the poor—the very thing I also was eager to do. NASB 2020

NIV (US) +1 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

OJB Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.

T4T They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.

WEB (US) +7 They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.