GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 2

Gálatas 2:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

SNC Když však přišel Petr do Antiochie, musel jsem ho veřejně pokárat, protože si to opravdu zasloužil.

Português

BLT No entanto, quando Pedro veio para Antioquia, eu precisei confrontá-lo diretamente, pois ele estava claramente errado no que havia feito.

NBV-P Contudo, quando Pedro veio a Antioquia tive de me opor publicamente a ele, falando bem duro contra o que ele andava fazendo, por sua atitude condenável.

TfTP Mas posteriormente, enquanto eu estava na cidade de Antioquia e quando Pedro lá chegou, eu lhe disse diretamente [SYN] que aquilo que ele fazia estava errado.

VFL Quando Pedro veio a Antioquia, eu me opus a ele abertamente, porque estava errado.

Inglês

KJV (66 books) +2 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AFINT (Exp US) +1 But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.

AFINT (Lit US) +1 But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.

ASV +1 But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

BSB When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

DRA But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

EMTV But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

FBV However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.

GNV And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

LSV And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,

MSB When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NASB But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. NASB 2020

NIV (US) +1 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NMV But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.

OJB But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

TCENT But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

T4T But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.

WEB (US) +7 But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.