Gal GalatskýmGalatians, kapitolachapter List GalatskýmEpistle to the Galatians, kapitolachapter 3

Galatians 3:25 in different translations

Czech

BKR Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

SNC [3:25–26] Ale nyní, po příchodu Kristově, již nejsme svěřeni tomuto vychovateli, protože jsme se stali Božími dětmi.

English

KJV (66 books) +3 But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

AFINT (Exp US) +4 But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

ASV +1 But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

BSB +1 Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

DRA But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

EMTV But after faith has come, we are no longer under a guardian.

FBV But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.

GNV But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

LSV and faith having come, we are no longer under a tutor,

NASB But now that faith has come, we are no longer under a guardian. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.

OJB But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).

T4T But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].

WEB (US) +7 But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Russian

РСП (66 кн.) +2 по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

НРП +3 Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя.

Заокская (Кулаков) И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги.

СП (БЛ) Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне.

Десницкий Но, когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю.

Кассиан а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя.