Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Boží dědicové
Po příchodu víry už ale nejsme pod pěstounem.
Galater 3:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.
SNC [3:25–26]
Ale nyní, po příchodu Kristově, již nejsme svěřeni tomuto vychovateli, protože jsme se stali Božími dětmi.
Deutsch
Luther
Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
ELO (1905)
Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;
TKW
Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.
NeÜ
Nachdem nun der Glaube gekommen ist, stehen wir nicht mehr unter einem Erzieher,
Englisch
KJV (66 books)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
AFINT (Exp US)
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
DRA
But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
EMTV
But after faith has come, we are no longer under a guardian.
FBV
But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.
GNV
But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
LSV
and faith having come, we are no longer under a tutor,
OJB
But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).
T4T
But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].
WEB (US)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
Russisch
РСП (66 кн.)
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
Заокская (Кулаков)
И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги.
СП (БЛ)
Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне.
Десницкий
Но, когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю.
Кассиан
а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя.