Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Boží dědicové
Po příchodu víry už ale nejsme pod pěstounem.
Galaterbrevet 3:25 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.
SNC [3:25–26]
Ale nyní, po příchodu Kristově, již nejsme svěřeni tomuto vychovateli, protože jsme se stali Božími dětmi.
Svenska
SFB15
Men när tron väl har kommit står vi inte längre under någon övervakare.
SRB26
Men sedan tron har kommit, är vi inte längre under uppfostrare,
SKB
När nu tron har kommit står (är) vi inte längre under en skolmästare. [Ordet skolmästare (gr. paidagogos) användes i grekiskan för en slav med gott anseende som fick uppdraget att övervaka familjens barn fram tills de blev vuxna. Han följde dem till skolan, skyddade dem från faror och frestelser, såg till att de kom dit de skulle och inte gjorde några hyss. Lagen liknas vid en sådan skolmästare som i detalj styr vad barnen får och inte får göra tills de växt upp. Lagen leder den troende fram till evangeliet – det glada budskapet om frälsningen i Jesus som dött och uppstått för alla som brutit mot lagen.]
Engelska
KJV (66 books)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
AFINT (Exp US)
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
DRA
But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
EMTV
But after faith has come, we are no longer under a guardian.
FBV
But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.
GNV
But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
LSV
and faith having come, we are no longer under a tutor,
OJB
But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).
T4T
But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].
WEB (US)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.