Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 10

创世记 10:1的不同译本

捷克语

BKR Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

中文

当代译本 (简) 洪水以后，挪亚的儿子闪、含和雅弗都生了儿子，以下是他们的后代。

當代譯本 (繁) 洪水以後，挪亞的兒子閃、含和雅弗都生了兒子，以下是他們的後代。

标准译本 (简) 以下是挪亚的儿子闪、含、雅弗的谱系： 洪水之后，他们都生了儿子。

標準譯本 (繁) 以下是挪亞的兒子閃、含、雅弗的譜系： 洪水之後，他們都生了兒子。

现代标点和合本 (简) 挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

現代標點和合本 (繁) 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

普通话本 下面是诺亚的儿子闪、含和雅弗的家谱。洪水过后，诺亚的儿子们都生了儿子。

英语

KJV (66 books) +4 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

BSB +1 This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

DRA These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

FBV The following are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. They had sons born to them after the flood.

GNV Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

LSV And these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and sons are born to them after the flood.

NASB Now these are the records of the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.

NMV Now these [are] the generations of the sons of Noach (Rest, Consolation), Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and unto them were sons born after the flood.

OJB Now these are the toldot of the Bnei Noach: Shem, Cham, and Yephet; and unto them were banim born after the mabbul (flood).

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. They had many children after the flood.

WEB (US) +7 Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.