Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 10

创世记 10:2的不同译本

捷克语

BKR Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

中文

当代译本 (简) +1 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

當代譯本 (繁) +1 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

标准译本 (简) 雅弗的儿子是格梅尔、玛格、玛代、雅完、图巴、米设、提拉。

標準譯本 (繁) 雅弗的兒子是格梅爾、瑪格、瑪代、雅完、圖巴、米設、提拉。

普通话本 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设和提拉。

英语

KJV (66 books) +5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

BSB +2 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

DRA The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

GNV The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

LSV Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

NASB The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.

NMV The sons of Yefet (enlarged; fair; persuading); Gomer [complete] (to finish; complete), and Magog [land of God] (covering; roof; dissolving), and Madai (a measure; judging; a garment), and Yavan (deceiver; one who makes sad), and Tuval (the earth; the world; confusion), and Meshekh (who is drawn by force), and Tiras (pleasing).

OJB The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.

Onkelos (Etheridge) The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.

T4T +8 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.