GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 16

Genèse 16:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.

Français

Darby Mais l’Ange de l’Éternel la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

Anglais

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

ASV And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

BSB +1 Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert — the spring along the road to Shur.

DRA And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

FBV The angel of the Lord met Hagar at a spring in the desert—the spring on the road to Shur.

GNV But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

LSV And the Messenger of YHWH finds her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,

NASB Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur [wall] (wall).

OJB And the Malach Hashem found her by a spring of mayim in the midbar, near the spring on the road to Shur.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord found her at the fountain of water in the wilderness, at the fountain in the way of Hagra.

T4T An angel of Yahweh found her as she was near a spring of water in the desert. It was the spring that was alongside the road to Shur.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.