Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
Génesis 19:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A Hospodin dštil na Sodomu a naGomoru sirou a ohněm od Hospodina s nebe.
Español
RV1909
Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;
NBV
Entonces el Señor hizo que desde el cielo lloviera fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.
BES
Entonces él Señor envió fuego y humo ardiente desde los cielos sobre Sodoma y Gomorra.
PdDpt
Entonces Yavé ordenó que lloviera azufre y fuego desde el cielo sobre Sodoma y Gomorra de parte de Yavé,
PDT
Luego el SEÑOR hizo que desde el cielo lloviera fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.
Inglés
KJV (66 books)
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
ASV
Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
BSB
Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah — from the LORD out of the heavens.
DRA
And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
FBV
Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
GNV
Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, and fire from the Lord out of heauen,
JPS
Then the LORD caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
LSV
and YHWH has rained on Sodom and on Gomorrah brimstone and fire from YHWH, from the heavens;
NASB
Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven, NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the Lord out of the heavens.
NIV (UK)
Then the Lord rained down burning sulphur on Sodom and Gomorrah – from the Lord out of the heavens.
NMV
Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rained upon S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and upon ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear) sulfur and fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) out of heaven;
OJB
Then Hashem rained upon Sodom and upon Amora gofrit and eish from Hashem out of Shomayim;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord rained upon Sedom and upon Amorah sulphur and fire from before the Lord from the heavens,
T4T
Then Yahweh caused fire and burning sulfur to fall down on Sodom and Gomorrah like rain.
WEB (US)
Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
WEB (UK)
Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.
WEB (Updated)
Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.