Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Rebeka měla bratra jménem Lában a ten se rozběhl ven k onomu muži u pramene.
ปฐมกาล 24:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.
ไทย
OTCV
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อลาบัน เขารีบออกมาพบชายนั้นที่บ่อน้ำ
ขจง. [24:29–30]
เรเบคาห์มีพี่ชายหนึ่งคนชื่อลาบัน เรเบคาห์ได้เล่าเรื่องต่างๆที่ชายคนนั้นได้บอกกับนาง เมื่อลาบันได้ฟังและเห็นห่วงที่ใส่จมูกและกำไลบนข้อมือของน้องสาว เขาก็วิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ และพบชายคนนั้นยืนอยู่กับอูฐของเขาข้างๆบ่อน้ำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
ASV
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.
DRA
And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.
FBV
Rebekah had a brother named Laban, and he ran out to meet the man who had remained at the spring.
GNV
Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.
LSV
And Rebekah has a brother, and his name [is] Laban, and Laban runs to the man who [is] outside, to the fountain;
NASB
Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. NASB 2020
NIV (US)
Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
NMV
And Rivkah (Tied Up; Secured) had a brother, and his name [was] Lavan (to be white; white guy): and Lavan ran out unto the man, unto the well.
OJB
And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.
Onkelos (Etheridge)
And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.
T4T
Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban went quickly to Abraham’s servant, who was still by the well.
WEB (US)
Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.