GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 24

Бытие 24:29 в разных переводах

Чешский

BKR A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

Русский

РСП (66 кн.) +1 У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

РСП (юбил.) У Ревекки был брат по имени Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

НРП У Ревекки был брат по имени Лаван, и он поспешил к тому человеку у источника.

Заокская (Кулаков) [24:29–30] У Ревекки был брат по имени Лаван. Когда Лаван увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры своей и услышал от сестры своей Ревекки всё, что сказал ей тот человек, он поспешил к источнику. Раб Авраама всё еще стоял там со своими верблюдами. Лаван подошел к нему

ВП +1 У Рабиги был брат по имени Лаван, и он поспешил к тому человеку у источника.

ВП-Т У Рабиги был брат по имени Лобон, и он поспешил к тому человеку у источника.

СП (БЛ) [24:29–30] У неё был брат по имени Лаван. Услышав слова Ревекки и увидев кольцо и браслеты у неё на руках, Лаван побежал к колодцу. Слуга Авраама стоял у колодца около своих верблюдов.

Английский

KJV (66 books) +2 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

ASV +2 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

BSB +1 Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.

DRA And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

FBV Rebekah had a brother named Laban, and he ran out to meet the man who had remained at the spring.

GNV Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

LSV And Rebekah has a brother, and his name [is] Laban, and Laban runs to the man who [is] outside, to the fountain;

NASB Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.

NMV And Rivkah (Tied Up; Secured) had a brother, and his name [was] Lavan (to be white; white guy): and Lavan ran out unto the man, unto the well.

OJB And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.

Onkelos (Etheridge) And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.

T4T Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban went quickly to Abraham’s servant, who was still by the well.

WEB (US) +7 Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.