GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 24

Génesis 24:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

Español

RV1909 Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;

NBV [24:29–30] Rebeca tenía un hermano llamado Labán. Cuando este escuchó todo lo que la muchacha les contó, y además vio el pendiente y los brazaletes que llevaba puestos, salió corriendo hacia el pozo, donde todavía estaba el hombre de pie junto a los camellos.

BES Y Rebeca tuvo un hermano llamado Labán, el cual salió rápidamente al hombre que estaba en la fuente de agua.

PdDpt Rebeca tenía un hermano llamado Labán, el cual corrió hacia el que estaba fuera, junto a la fuente.

PDT Ella tenía un hermano llamado Labán, quien corrió afuera hacia el hombre que estaba junto a la fuente.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

ASV +2 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

BSB +1 Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.

DRA And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

FBV Rebekah had a brother named Laban, and he ran out to meet the man who had remained at the spring.

GNV Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

LSV And Rebekah has a brother, and his name [is] Laban, and Laban runs to the man who [is] outside, to the fountain;

NASB Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.

NMV And Rivkah (Tied Up; Secured) had a brother, and his name [was] Lavan (to be white; white guy): and Lavan ran out unto the man, unto the well.

OJB And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.

Onkelos (Etheridge) And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.

T4T Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban went quickly to Abraham’s servant, who was still by the well.

WEB (US) +7 Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.