Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
ale půjdeš do domu mého otce, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna.‘
Génesis 24:38 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.
Español
RV1909
Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.
NBV [24:37–38]
Y mi amo hizo que yo le prometiera que no dejaría que Isaac se casara con una de las mujeres de Canaán, que es la tierra donde él vive. Por eso, me pidió que viniera a esta lejana tierra, para buscar entre sus familiares una esposa para su hijo.
BES
Pero ve a la casa de mi padre y a mis parientes por mujer para mi hijo.
PdDpt
sino irás a casa de mi padre y a mi familia, y tomarás esposa para mi hijo.
PDT
Debes ir a mi país, donde vive mi gente, y allá vas a conseguir una esposa para mi hijo”.
Inglés
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
DRA
But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:
FBV
Instead, go to my family home where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.’
GNV
But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.
LSV
If not—to the house of my father you go, and to my family, and you have taken a wife for my son.
NASB
but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ NASB 2020
NMV
But youi shall go unto my father’s house, and to my family, and take a wife unto my son.
OJB
But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.
Onkelos (Etheridge)
But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.
T4T
Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.’
WEB (US)
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’