Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Když jsem svému pánu řekl: ‚Co kdyby mě ta žena nechtěla následovat?‘
ปฐมกาล 24:39 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?
ไทย
OTCV
แล้วข้าพเจ้าก็ถามนายว่า ‘ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่กลับมากับข้าพเจ้าเล่า’
ขจง.
แล้วผมพูดกับนายว่า ‘บางทีผู้หญิงอาจจะไม่ยอมตามผมมาก็ได้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
DRA
But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV
I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV
Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV
And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NMV
And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB
And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge)
And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T
Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US)
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’