1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.
ปฐมกาล 24:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
ELO (modernisiert)
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.
TKW
Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?
NeÜ
Als ich einwandte, dass die Frau mir vielleicht nicht folgen will,
ไทย
OTCV
แล้วข้าพเจ้าก็ถามนายว่า ‘ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่กลับมากับข้าพเจ้าเล่า’
ขจง.
แล้วผมพูดกับนายว่า ‘บางทีผู้หญิงอาจจะไม่ยอมตามผมมาก็ได้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
DRA
But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV
I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV
Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV
And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NMV
And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB
And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge)
And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T
Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US)
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’