GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 31

Génesis 31:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)

Español

RV1909 Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.

NBV [31:17–20] Así fue que un día, mientras Labán se encontraba ausente trasquilando las ovejas, Jacob hizo que sus esposas e hijos montaran en los camellos. Además, tomó todos los ganados, junto con todas las riquezas que había conseguido en Padán Aram, y emprendió el viaje hacia Canaán, donde vivía su padre Isaac. Esto lo hizo sin que Labán se diera cuenta. Por su parte, Raquel le robó a Labán los ídolos de la familia. Esto lo hizo mientras Labán se encontraba en otro lugar esquilando las ovejas.

BES Y Jacob se fue en secreto, sin dar noticias de su vuelo a Labán arameo.

PdDpt Jacob engañó a Labán el arameo al no avisarle que se iba.

PDT Jacob engañó a Labán el arameo al no decirle que se iba,

Inglés

KJV (66 books) +3 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

KJV (Cambridge) And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

BSB +1 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

DRA And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

FBV Jacob also deceived Laban the Aramean by not informing him that he was going to run away.

GNV Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

JPS And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.

LSV and Jacob deceives the heart of Laban the Aramean, because he has not declared to him that he is fleeing;

NASB And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing. NASB 2020

NIV (US) +1 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

NMV And Ya’akov stole away unawares to Lavan the Arami [Arami [exalted]], in that he told him not that he fled.

OJB Unawares to Lavan HaArami, Ya'akov stole away, in that he told him not that he was fleeing.

Onkelos (Etheridge) And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.

T4T Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.

WEB (US) +7 Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.