Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 31

1. Mose 31:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)

Deutsch

Luther Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.

ELO (1905) Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.

ELO (modernisiert) Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, dass er fliehe.

TKW Und Jakob überlistete Laban, den Aramäer, weil er ihm verheimlichte, daß er fliehen wolle.

NeÜ Jakob aber stahl sich von dem Aramäer Laban fort, denn er ließ ihn nicht merken, dass er fliehen wollte.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

KJV (Cambridge) And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

BSB +1 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

DRA And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

FBV Jacob also deceived Laban the Aramean by not informing him that he was going to run away.

GNV Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

JPS And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.

LSV and Jacob deceives the heart of Laban the Aramean, because he has not declared to him that he is fleeing;

NASB And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing. NASB 2020

NIV (US) +1 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

NMV And Ya’akov stole away unawares to Lavan the Arami [Arami [exalted]], in that he told him not that he fled.

OJB Unawares to Lavan HaArami, Ya'akov stole away, in that he told him not that he was fleeing.

Onkelos (Etheridge) And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.

T4T Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.

WEB (US) +7 Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

РСП (юбил.) Иаков же похитил сердце у Лавана арамея, потому что не известил его, что удаляется.

НРП А Иаков обманул арамея Лавана, не известив его о своем уходе.

Заокская (Кулаков) Да и Иаков настолько усыпил бдительность Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге.

ВП +1 А Якуб обманул арамея Лавана, не известив его о своём уходе.

ВП-Т А Якуб обманул арамея Лобона, не известив его о своём уходе.

СП (БЛ) Иаков перехитрил арамеянина Лавана: не сказав ему, что уходит,